[ENTREVISTA] 19.11.14 – Oricon Style Vol. 16

Um aviso para o seu amado… Uma nova música sobre os sentimentos de um homem frustrado com o amor.

O trabalho anterior do BTS, Boy In Luv, alcançou o 4° lugar no ranking de músicas semanais. Agora, com mais vigor, o boy group sul-coreano Bangtan Sonyeondan está lançando o seu tão esperado terceiro single japonês, nomeado de ‘Danger-Japanese ver’. Com o tanto de popularidade que eles ganharam com o lançamento anterior, é hora de um comeback! Fomos informados sobre ‘Danger-Japanese ver’ e estamos ainda mais atraídos pelo BTS!
O destaque do desempenho da nova música é a “dança da pressão arterial elevada”.

―― O  terceiro single japonês do BTS,  que é a versão japonesa de Danger, realmente dá uma impressão de um homem perigoso, com um intenso número de hip hop único para o BTS.

JIN: Em coreano, você diz “um homem entre os homens” como “Sangnamja”, mas na versão japonesa de Danger, o significado de “Sangnamja” é um pouco diferente. “Mesmo que eu realmente ame você, por que você não me ama de volta?”. É uma música mostrando os sentimentos de um homem enfrentando um relacionamento ruim.
V: Um aviso para o seu amado!

―― Este trabalho não é direcionado a adultos, mas sim um alerta para o seu amado?

V: Sim é isso!

―― Danger foi lançada em agosto como parte do primeiro full album “DARK&WILD” e foi gravada no Japão. Como foi a gravação?

SUGA: A versão coreana de Danger foi gravada na América. Para Danger em japonês,  nós tivemos o KM-MARKIT (ele já havia nos ajudado com o nosso trabalho anterior) ajudando a escrever a letra em japonês.  Ele nos deu vários conselhos e por isso nos divertimos gravando.

―― Essa foi a terceira vez gravando em japonês. Vocês estão se acostumando com isso?
BTS: Não (risos).

 JIMIN: Pra falar a verdade, até agora essa música foi a mais difícil na hora da pronunciação.
BTS: Sim, é verdade.

 
―― Qual parte foi especialmente dificil?

J-HOPE: Naturalmente, a pronúncia coreana e japonesa são diferentes, me expressar em japonês foi bem difícil.
JIN: Particularmente, eu tive que treinar muito a parte do “mou kotaerarenai”. Até agora, nós só estivemos cantando em coreano, por isso temos tido a responsabilidade de manter certa imagem e sermos capazes de fazermos uma pronuncia bem detalhada, mas uma vez que é realmente diferente agora, se você não me lembra dos pequenos detalhes da pronúncia, você está em apuros.
JUNGKOOK: Fazer rap do “kiku kedo” da parte “kiku kedo hibikanai shinzou ni” foi muito difícil.

―― Apesar da preocupação de todos, ‘o nosso japonês melhorou’ é o que você pensa enquanto ouve as músicas.

RAP MONSTER: (com um grande sorriso) Eu realmente estou feliz! Eu também estava muito preocupado, por isso é um alívio.
V: Agora, o charme desse ponto é-
JIMIN: (sensualmente) “Madowaseru nd ~ mou”
V: -isso. (risos)
RAP MONSTER: Todos, por favor, prestem atenção!

―― Eu entendo. Por favor, contem sobre o destaque da apresentação da versão japonesa de Danger. Da ultima vez, V estava na frente da câmera e mostrou a dança do King Kong para nós, e agora?

JIMIN: O destaque dessa vez é dança da pressão arterial elevada .

―― Dança da pressão arterial elevada?

V: Começando agora, que tipo de dança você nos mostrará, Jimin?
BTS: 5, 6, 7, 8~♪ ”Dame da, oi! Fuzaketeru no ka? Yame da, uh! Asobareru no wa~”　
JIMIN:  (se levanta e dança enquanto todos os membros dançam)
BTS: Oh~! (aplausos)
JIMIN: (posa concordando)

――Há um foco no músculo do braço, eu vejo.
V: É o ponto da apresentação!
JIMIN: (mostrando os músculos do seu braço direito)

V é o protagonista do MV! Os outros membros são apenas protagonistas…

―― É realmente cheio de virilidade. Bom, o ponto principal da versão japonesa de Danger é?

RAP MONSTER: A atuação! Principalmente a do V!
SUGA: Todos devem prestar atenção na atuação do V!
V: Ruim~ Ruim~Ruim!! (risos)

―― V, que tipo de apresentação você mostrará?

V: (em uma voz baixa) Ruim~ruim~ruim~!!

―― Essa é uma das suas linhas?

V: Sim!
RAP MONSTER: Não, não é verdade.

―― Dessa vez a aparência legal do V é apresentada?

JIMIN: Sim, isso é certo!
JIN: No MV, V gesticula enquanto faz rap.
 V: Eu sou um rapper!
RAP MONSTER: Ele é o MC V. Você verá um novo V!
 V: Você conhece o Eminem? Eu sou o mesmo que o Eminem.
JUNGKOOK: Eminem. (risos)
V: Sim, eu sou o Eminem!
JIN: Nós fazemos o papel de amigos do V.
V: Todo mundo é amigo do Eminem.
RAP MONSTER: Nós somos figurantes. (risos)

―― O protagonista V é apoiado pelos outros membros?

SUGA: Sim.
JIN: De qualquer maneira, enquanto assiste ao MV, eu acho que você entenderá o que estamos dizendo.
J-HOPE: Esperem pelo MV, pessoal!　
V: Por favor, aguardem!
BTS: Yaaay!! (aplausos)
RAP MONSTER: Através desse trabalho, queremos mostrar muitos lados inesquecíveis de nós, então junto com a atuação do V, aguardem!
BTS: Obrigado~~!!

Trans ko-eng; Amanda @ bts-trans
Trans eng-ptbr; Bel @btsbr